「医療従事者への感謝」として贈られたバンクシーの肉筆
男の子が、赤十字が胸に描かれた看護師の人形を持ち上げている。カゴにはバッドマン、スパイダーマンの人形が無造作に入れられている。
bijutsutecho.com
5月の初め頃に、バンクシーがイギリス南部のサウサンプトン総合病院に寄付した作品のことをニュースで見た人もいると思います。社会情勢を風刺するグラフィティアートで有名なアーティストです。
今後、この作品がオークションにかけられることがわかっていて、結果、高額な寄付になることは間違いないでしょう。「バンクシーからの贈り物」と素直に受け取る人たちがいる一方、「ヒーローの使い捨てを皮肉っている。」と読み取る人もいます。「ナースの人形がどうやら褐色の肌色をしているようだ」と気づいた人も多かったのではないでしょうか。イギリスでは移民系が多く医療や福祉に従事しているそうです。
欧米における医療従事者とは
わたし自身はイギリスに住んでいた頃、一回もNHS（ナショナルヘルスサービス）のGP（かかりつけ医）に行ったことがないので、意識したことがありませんでした。検査やら本当は行かなくちゃいけなかったのだと思うけれど、留学生向けの保険に入っていたので、風邪をひいたら保険で日本人医師がいる病院のお世話になっていました。だからどんな人たちがNHSで働いているかなんて考えたことがなかった。
バンクシーの絵画が公になる前に、オラファー・エリアソンのオンライン対談を見て気になったことがありました。オラファー・エリアソンは自然現象をアート作品に展開する世界的なアーティストで、これまで国連とも一緒に仕事をしたり、環境問題にも多く言及しています。私も素晴らしい作家だと思うし、1年前の講演も聞きに行っています。
www.ma-naru.com
彼がこの状況下で何を考え、どんな言葉を発するのか、ファンはみんな期待していたし、対談の内容は実際励まされる言葉も多かったです。しかし、オラファーが医療従事者や清掃業者の方々へ感謝の気持ちを話し始めた時に、「自分自身がこれまでエゴイスティックな人間だったことに気づいた。ピラミッドの底辺で働いている人たちが社会的にとても重要で、どれだけ支えられているのかに気づいた。」というような表現をしたことに私は少なからずショックを受けました。
日本語翻訳の方を聞いていたので、英語でどのような言葉を使っていたのかわかりませんが、通訳の方は何度か「ピラミッドの底辺」という言葉を使いました。今、この対談のダイジェスト記事を見返しても、当然ながら「ピラミッドの底辺」という表現はカットされています。
ヨーロッパがとことん階級社会であることを思い知らされた瞬間でした。
気になって、何人かの日本人の友達にナースの仕事について印象を聞いてみたけれど、そんな社会の底辺のようなイメージを持っているような人はいませんでした。むしろ医者同様、尊敬に値する方々だし、子供たちの憧れの存在でもある。確かに看護師は女性の方が従事者が多いから、医療関係の中では地位は低いのかもしれないけれど、女性が従事できる仕事としては収入もそこそこ良い方、という印象でした。
しかし、ヨーロッパでは違うんだ、きっと。
ヨーロッパ人にとっては、清掃業者とナース、どちらも汚れ仕事、底辺の仕事、というイメージなのだと思います。普段は「ああ汚い」とか思いながら、此の期に及んで「医療従事者に拍手を！」とかやっているわけだから、階級社会の闇は深い。
このナースのイメージはきっとナイチンゲール以前からの闇だろうと思っていたら、美術手帖でネイチンゲールに言及している方がいました。（一番上のリンク）ここでは、「戦場の天使」として広告塔に使われることを嫌うナイチンゲールのことが書かれていました。今も、医療従事者を対コロナの宣伝、国威扇動のように使っている節、ありますね。日本も遂に訓練機飛ばしたり。。。ナイチンゲールはそれでいいと思っていた時期と、勘弁してくれと思っていた時期とあったようです。なんか色々言われたのでしょうか。
ナイチンゲールは裕福な家庭で英才教育を受けるも、強靭な奉仕の精神で病院に飛び込んだ看護師です。当時女性が教育を受けること自体、非常に特殊なケースです。
改めて調べてみると、この頃の看護師のイメージは恐ろしく悪く、召使いレベル。他に仕事もない汚らわしい女が就く仕事だ、と思われていることもあったそう。（やはり。。。）
そんな時代に、徹底的な統計学と衛生管理でもって、女王の信頼を得て周囲を納得させ、専門的知識を持つ看護師の教育に尽力した。す、すごい人です！
間違いなく、看護師の仕事の地位向上にもナイチンゲールは貢献しているはずですが、多分、元々の印象が異常に悪いことが今日に至る欧米においての看護師の社会的地位につながっているのではないか、と推測します。
バンクシーの絵に戻ります。子どもがヒーローを取っ替え引っ替えするように看護師を持ち上げるだけ上げて、飽きたらそのうちカゴにポイするんだろう、という皮肉だと捉えることが自然なように思います。
一方、「バンクシーにしてはあまりにもひねりのない風刺だ」と批判する人もいました。
絵だけしかみてない人も多いのですが、注目すべきはバンクシーが絵に添えたメッセージなのではないかと私は考えています。
“Thanks for all you’re doing. I hope this brightens the place up a bit, even if it’s only black and white.”
あえて原文で載せてみました。
上記の美術手帖の訳はこちら。
「あなたたちの尽力に感謝します。モノクロの作品ではありますが、少しでも現場が明るくなることを願っています」
BBCの日本版はこちら。
「あなた方のご尽力に感謝します。白黒ではありますが、この作品で少しでも現場が明るくなることを願っています」
まず、black and whiteをモノクロと訳すか、白黒と訳すかで少し印象が変わるような気がする。この絵自体は完全なモノクロではなく、ナースの胸の赤十字だけが赤色で描かれているので、メッセージに違和感を抱かない訳にはいかない。美術手帖の記事にある通り、「赤十字」に注目するのも一つの読み取りだけれども、Black and Whiteを無視できない。
欧米社会に深く暗い影を落とす人種問題
Monochrome（モノクローム、略してモノクロ）は主に白黒のことを指すけれど、単色だったらモノクロームなので、セピアでもモノクロ。なので、やっぱりバンクシーがあえてBlack and Whiteと書いているのだから、「モノクロ」と訳すことはバンクシーのメッセージを読み取りにくくするのではないかと思っています。
日本社会にもあらゆる差別があるけれど、人種差別については本当にわかっていないことだらけだと、事件が起きるたびに痛感します。
差別と貧困とその負の連鎖から抜け出すことは簡単なことではない。
奴隷貿易は資本主義の負の財産です。奴隷貿易自体がなくなっても、奴隷的に働いている労働者たちが多くいることに変わりない。そして、欧米社会においてはエスニック系の人々がそこに多くいて、貧困と差別の負のスパイラルから抜け出せないでいるのです。
今、アメリカでは黒人差別に反発して大規模な暴動が起きている。日々の鬱憤晴らしのために便乗している人たちもいるようだけど、アメリカ社会の人種差別に怒りを抱えている人が多くいるのだとよくわかる事件だと思う。
怒りは何もないところからは生まれない。悲しみ、苦しみ、寂しさ、、、感情が溜まって溜まって溢れ出した時に爆発するのです。
Black and Whiteという言葉に、悲しみや苦しみを連想させる人たちがいることに、日本にいる私はなかなか気づくことができませんが、世界で起きている無視できない状況と同様、よくよく考えなければならないのではないかと思ったのです。
black and whiteには、「黒人と白人」という意味もあるのだということを。
バンクシーは、他にも it とかplaceなどの曖昧な言葉を使っていて、メッセージは様々な読み取り方ができます。
（文法的に間違っているのかもしれないけれど）placeは「医療現場」ではなく、社会そのものかもしれないし、black and whiteなのは作品のことではなく、placeのことかもしれない。絵は完全なBlack and Whiteではないし。
というわけで、バンクシーのメッセージをこのように読み取ってみました。
「あなたたちの尽力に感謝します。未だ黒白の世界ではありますが、医療現場で働くみなさんの活躍が、少しでも世界を明るくすることを願っています。」
一周回って、皮肉屋のバンクシーにしては綺麗すぎる訳になってしまったけれど、暴動ではない方法で、カラフルな世界になればいいなと、今もう一度バンクシーの絵を見て思ったのでした。
読み取り方は自由ですから、広い心で読んでいただけたら幸いです。
また時間に追われる日々が始まった方も多いのでは。これからも通勤時間のお供に、就寝時間の前に、日曜日の暇つぶしに、お子さんとの造形遊びのネタ探しに、「なる子とマーナル⭐︎」をよろしく。
